كيفية كتابة سيرة ذاتية

هذا الموضوع يحتوي على بعض النصائح عن كيفية كتابة سيرة ذاتية بشكل سليم و مرتب.
نحن نعلم بأن السيرة الذاتية جزء لا يتجزأ من طلبات المراسلة للحصول على عمل كطبيب في المانيا. النقاط التالية يجب عليها ان تكون عون لك في إنشاء سيرة ذاتية. في اسفل الموضوع توجد نماذج للسيرة الذاتية بإمكانك تحميلها على جهازك و استخدامها .

توجد عدة طرق لكتابة السيرة الذاتية و لكن الطريقة الانسب و الانجح هي السيرة الذاتية المجدولة و التي هي على شكل جداول يتم ترتيب مراحل الحياة و مراحل العمل و مقابلها الانجازات في تلك الفترة.
انت بحاجة الى برنامج محرر مثلاً Word او NeoOffice او Pages او غيرهم, انشأ مستند جديد و ابداء بالنصائح التالية:

  • استخدم الخط المألوف Times New Roman كما يمكنك استخدام خط Calibri. استخدم في السيرة الذاتية فقط خط واحد و اجعل حجم الخط من بين 10 الى 12 . الافضل هو 11
  • اذا كانت درجاتك ممتازة, اذكرها في السيرة الذاتية .
  • قانونياً انت غير ملزم باضافة صورة شخصية الى السيرة الذاتية, و لكن اضافة الصورة الشخصية الى السيرة الذاتية يجعلها اجمل و تكون اكثر جدية امام صاحب العمل.
  • تجنب كتابة السيرة الذاتية كسيرة حياة, بمنعى منذ الولادة الى يومنا هذا. بل قسم السيرة الى عدة اقسام مثلاً خبرات عمل, دراسة اكاديمية, دورات خاصة و اضف كل معلومة لقسمها المخصص. و ابداء دائماً بالاحدث حتى الاقدم.
  • قانون Gleichstellungsgesetzt GGA يقول انه غير الزامي كتابة مكان و تاريخ الولادة. ولكن الذي لا يجب ان تذكره هو عدد الاخوان او وضائف الوالدين. فاذا كان الوالد مثلاً طبيب ربما ذكر ذلك يترك انطباع طيب.
  • الهوايات و ذكرها تجعل صاحبها انساني و لكن ذكرها غير الزامي و في بعض الاحيان تضايق صاحب العمل. ولكن ان ذكرتها فاحاول حصرها و تقريبها الى جوء العمل. على الاقل اذكر رياضة واحدة.
  • ذكر التاريخ. لا يهم صاحب العمل ان قمت بالحصول على شهادة دراسة معينة في تاريخ ‪.‬21‪.‬03‪.‬2001 او 12‪.‬10‪.‬2001, ما يهمه هو العام فقط  مثلاً الحصول على شهادة الثانوية العامة في 2001 . بالنسبة للتطبيقات اذكر فقط العام مع رقم الشهر , مثلاً تطبيق جراحة 2009‪.‬08  حتى 2009‪.11 ‬
  • تجنب الخطوط المائلة kursive و الخطوط الغليضة  fett و ايضاً الخطوط المخططة من الاسفل unterstrichen و إن لزم الامر فقط في العناوين العريضة, مثلاً الدراسة Ausbildung‪/‬Studium
  • ذكر التطبيقات, لا تكتفي فقط بذكر اسم التطبيق فحسب, يفضل ذكر ماذا كنت تعمل هناك بشكل مختصر. مثلاً PJ‪-‬Innere
    يفضل كتابته في اي قسم مثلاً PJ‪-Innere Hämatologie‬
  • ذكر اللغات, يفضل ذكر اللغات الاجنبية و اذا كانت هذه الامكانية مصحوبة بشهادة, يفضل ذكرها.
  • تجنب كتابة جمل في السيرة الذاتية, السيرة الذاتية يجب ان تكون مختصرة باكبر قدر ممكن و يكون مضمونها واضح.
  • بامكانك استخدام النماذج التي في الاسفل لتكون عون لك في بداية كتابة السيرة الذاتية‬
  • تجنب عناوين الايميلات الغير جدية, مثلاً‬ ‪Xal123@gmx.de
    ‪يجب ان يكون لديك ايميل جدي و يحتوي على اسمك الاول و يتبه نقطة و اسمك الاخير مثلاً  ‬
    name.nachname@gmx.de
  • يجب ان توقع على السيرة الذاتية بعد طباعتها و كتابة تاريخ طباعتها ‬

محتوى النماذج:
النماذج مصممة على برنامج Pages و محفوظة بنسخ ‪.‬doc يعني Word و ايضاً PDF لتقارن شكل النموذج قبل التعديل. كما يمكنك تغيير الخطوط و الاحجام و الالوان, و لكن كما سبق و ذكرنا لا تتجاوز حجم الخط 12 و استخدم الخطوط المعتادة.
النماذج تحتوي على عناوين رئيسية و ما عليك فقط الا تعبئة , تعديل, استبدال او حذف ما تريد  بحسب معلوماتك.
Persönliche Daten
Bildungsweg
Beruflicher Werdegang
Fortbildung
Konferenzen
Publikationen / Abstracts / Vorträge
Sonstige Fähigkeiten


‪بالتوفيق‬

 

جميع النماذج تحتوي على ثلاثة ملفات Word .doc / Pages .pages / PDF

عن تصريح مزاولة المهنة الدائم ومزاولة المهنة المؤقت

في هذا الموضوع احببت ان أوجز هنا كيفية وشروط الحصول على تصريح مزاولة الطب البشري ما يسمى بالألماني (Approbation) بالنسبة للأطباء الحاصلين على شهادة البكالوريوس من خارج المانيا اولا يجب ان نميز بين ما يسمى بتصريح مؤقت (befristete Berufserlaubniss) يكون محدد بفترة زمنيه محدده اقصاها سنتين ولا يمكن تجديدها الا بصعوبة وفي حالات نادرة .

و يختلف من ولايه لولايه بالنسبه هل محدد لمستشفی معين وتخصص معين او اي مستشفی بس بتخصص معين ثانيا بالنسبة لما يسمى تصريح مزاولة المهنه الدائم ( Approbation) ويكون لاي

اختصاص وفي اي مجال لا يمكن الحصول علية الا اذا تحقق الشرط الأساسي وهو ان تكون شهادة البكالوريوس ونظام الدراسة الحاصل عليها في الخارج تتطابق (Gleichwertigkeit) مع الشهادة والنظام الألماني ولذلك يجب تقديم طلب خطي للمقاصه والاعتراف بالشهادة (Anerkennung) هذه المقاصه تخضع لقوانين وطرق معينه وبتكلف في الغالب مبلغ مالي تختلف من مدينه الى اخرى .

  1. في حالة كانت الدراسة تتطابق والنظام ألماني يتم منح المتقدم التصريح بعد إثبات تمكنه من اللغه الالمانيه في الغالب بيطلبوا مستوى C1 وبعض الولايات B2 وفي كثير من الولايات اصبحو يطلبو Fachsprachprüfung
  2. اذا كان هناك نقص في عدد الساعات او بعض المواد غالبا النقص يكون في مثل هاذي المواد Geriatrie , klinische chemie , klinische pharmakologie وقتها بيقولو لك اوراقك غير معادله و مطلوب منك يااما انك تقدم مايثبت انك درست هذه المواد في جامعتك او اشتغلت في هذا المجال او عملت تدريب مثلا او Fortbildung او انك تقدم ع الامتحان بشكل مباشر بس مطلوب منك توقع على ورقه انه دراستك غير مكافئه للمنهج الالماني وعليه انك تدخل للامتحان بدون معادله والامتحان في الغالب باطنه وجراحه وماده او مادتين إضافية ، كان الامتحان في كثير من الولايات شفوي ولكن في قوانين جديده في بعض الولايات بحيث اصبح الامتحان شفوي وعملي و مطلوب كتابة تقرير طبي

 

سؤال :ماهي الوثائق المطلوبه وأين تقديم هذا الطلب ؟

جواب :

  • جواز السفر
  • سيرة ذاتية مفصله
  • صورة معمدة من كل الشهايد (ثانوية -جامعية شهادة البكالوريوس)
  • بيان تفصيلي لكل المواد التي تم دراستها مايسمى (curriculum) يسموه ايضا Transkript يكون تفصيلي -شهادة تصريح مزاولة المهنة من البلد الأصل
  • إثباتات بكل الخبرات التي اكتسبتها من قبل
  • شهادة حسن سيرة وسلوك وتوقيع على ورقة انك لست ملاحق قضائيا في اي قضية أين يتم التقديم يتم التقديم في Ärztekammer التابع للولايه

نموذج للرسالة الحافز او مايسمى Motivationschreiben

نموذج للرسالة الحافز او مايسمى Motivationschreiben اللي بيقدمها الاطباء للسفاره الالمانيه عند التقديم لفيزا اقامة طويله D

 

 

Stadt , Land

Addresse   

Handy Nummer

 

Datum

Motivationsschreiben

 

Sehr geehrte Damen und Herren,

 

Ich bin ( Name ) ein(e) jemenitische(r) ambitionierte(r)  Ärzt (in).  Ich  habe  Medizin an der

Universität(تكتب اسم جامعتك  ) (Land , Jahr ) sowie  mein Praktikum ( im Jahre... ) abgeschlossen. Danach habe ich in der اسم المستشفى اللي اشتغلت فيها من قبل لو عندك خبره سابقه  ( Abteilung für اي قسم  )gearbeitet.

 

Derzeit  bin ich تكتب وضعك الحالي اذا كنت موظف بااي قسم وباي مستشفى  Aufgrund der hohen Qualität der Ausbildung in Deutschland  beabsichtige ich , meine Fachausbildung  in der تكتب اسم التخصص اللي ناوي تتخصصه  in Deutschland zu absolvieren .  Die Spezialieserung  für Allgemiene- und تكتب التخصص اللي انت ناوي تتخصصه  sind in Jemen im Vergleich zu Deutschland nicht besonders populär , weil Deutschland eines der besten Länder in der Medizine ist .

 

Mein Niveau in der deutschen Sprache beschränkt sich derzeit zwar auf die Grundkenntnisse, aber ich bin dabei, mich in der Deutschen Sprache am تكتب اسم معهد اللغه اللي مسجل فيه في المانيا  für den intensiven Deutschkurs zu vertiefen, was keine Arbeitshürde darstellen soll. Ich werde in Deutschland weiter Deutsch lernen , da es hier im Jemen nur bis A2 die Möglichkeit gibt. Mein Ziel ist es, möglichst über fließende deutschen sprachkenntnisse zu verfügen, wie es in den meisten deutschen Krankenhäusern üblich ist. Ich füge folgenden Dokumente zur Unterstützung meines Vorhaben bei:

 

هنا تذكر الاوراق اللي انت بتقدمها للسفاره

1- Visa Antragsformulare ausgefüllt und mit meinem Foto unterschrieben beigefügt

2- Mein Pass und weitere 2 Kopien davon

3- Ein aktuelles Passfoto von mir

4- Lebenslauf كيفية كتابة سيرة ذاتية

5 – Hospitationsbescheinigung  اذا ماعندك دعوة تدريب من مستشفى لاتذكرها

6- Ein Zulassungsbescheid der تكتب اسم المعهد اللي مسجل فيه في المانيا

7- Meine deutschen Sprachzertifikate

8- Ein Beweis Eröffnung Sperrkonto

9- Meine Hochschulabschlusszeugnis

10- Transkriptionen

11-Genehmigung

12- Fachakkreditierungszertifikat

13- Eine Mitgliedschaft in jemenitischen Medical Syndikat

14- Abiturzeugnis

 

Mit freundlichen Grüßen

Name

Hospitation

اولا : ماهو ال Hospitation ؟

هو فترة تدريب يقضيها الطبيب في احد المستشفيات الالمانيه وبحسب القانون لايسمح له بلمس المريض وانما فقط يراقب طريقة عمل الاطباء ونقاشاتهم الطبيه ولكن في بعض المستشفيات يسمح له بالمشاركه بالاعمال البسيطه مثل سحب الدم وايضا يمكن الدخول الى غرفة العمليات بالذات اذا اثبت الطبيب نفسه باالتزامه بدوام العمل وبذله الجهد للاستفاده .

ثانيا : لماذا الاطباء يقدمو على التدريب في المستشفيات الالمانيه او مايعرف بالهوسبياتسيون ؟

لانها وسيلة اغلب الاطباء للتقديم للسفاره الالمانيه بغرض الحصول على فيزا D وهي الاقامه اكثر من ثلاثة اشهر وبالتالي يتمكن الطبيب من اكمال دراسة اللغه الالمانيه , والتعرف على المجتمع الالماني والتعرف على النظام الصحي في مستشفيات المانيا و ايضا البحث عن عمل والتقديم لرخصة مزاولة المهنه الApprobation

ماهي الشروط اللازمه للحصول على دعوة للتدريب Hospitation من المستشفى

لاتوجد شروط واضحه لانه بيختلف من مستشفى لمستشفى ومن رئيس قسم لرئيس قسم ولكن عند مراسلة المستشفيات الالمانيه للحصول على دعوة تدريب Hospitation يفضل ان تذكر الحاله الماديه وهي اما المنحه او الحساب البنكي المغلق وبذلك تعرف المستشفى انها غير مطالبه باي التزامات ماديه تجاهك وايضا يفضل كتابة مستواك في اللغه الالمانيه ولكن هذا ايضا غير مبرر لعدم مراسلة الاطباء الذي لم يتمكنو من اكمال دراسة اللغه الالمانيه او في مستويات بدائيه لانه ربما يحالفك الحظ وتحصل على دعوة تدريب Hospitation حيث ان بعض المستشفيات لا تشترط مستوى لغوي معين وايضا بعض المستشفيات تقدم كورسات لغويه او انشطه تساعدك على تعلم اللغه

نصائح اثناء فترة التدريب Hospitation

الالتزام بالحضور والسلوك الحسن اثناء فترة التدريب Hospitation لان سلوكك له دور كبير في تحديد مصير البقيه من ابناء بلدك اللي بتراسل نفس المستشفى وبالتالي اي حد بعدك ممكن يقدم للمستشفى ممكن ينرفض او ينقبل بسبب سلوكك

الاستفاده من اللغه الطبيه وكتابة التقارير الطبيه و خلافه لانك في هذه الفتره انت غير محاسب على الاخطاء اللغويه في الكتابه او التحدث اما اذا اهملتها ستكون عقبه كبيره بالنسبه لك وانت موظف فيما بعد وايضا قد يكون فرصه مهمه للحصول على وظيفه في نفس المستشفى اذا اثبت الطبيب كفاءته وكان هناك احتياج للاطباء في المستشفى

اهم اولوياتك في هذه الفتره هو اعداد وتحضير نفسك لشيئين مهمين :

الاول : الحصول على وظيفه Stelle

الثاني : التقديم على رخصة مزاولة المهنه

الاوراق الذي يجب على الطبيب تجهيزها قبل سفره لالمانيا لانها ستكونه مطلوبه منه عند التقديم لرخصة مزاولة المهنه الالمانيه او مايعرف ب ال Approbation

قبل القدوم الى المانيا يجب على الطبيب تجهيز عدة اوراق وهي :

1- شهادة التخرج  والامتياز 

2- شهادة رخصة مزاولة المهنه

3- شهادة  Good standing  حسن سيرة وسلوك  من نقابة الاطباء

4-  بطاقة عضوية من نقابة الاطباء

 

5- رسالة الحاجه للاختصاص من وزراة الصحه

6- المحتوى الجامعي ( عدد الساعات الدراسيه في الجامعه )

7- شهادة لامحكوم عليه ويفضل تكون حديثه قبل السفر الى المانيا

8- شهادة ميلاد من الاحوال المدنيه

جميع الاوراق معمده من الخارجيه ومن السفاره الالمانيه

التقديم للسفاره الالمانيه لفيزا اقامة طويله (فيزا D)

عند التقديم للسفاره الالمانيه لغرض الاختصاص كطبيب فهناك عدة طرق

الطريقه الاولى : التقديم للسفاره بغرض اكمال دراسة اللغه الالمانيه في المانيا

الطريقة الثانيه : التقديم لعمل تدريب  او مايسمى  Hospitation لفترة معينه في مستشفى من مستشفيات المانيا

الطريقه الثالثه : التقدم للسفاره بنية البحث عن عمل او اذا الطبيب تمكن من الحصول على عمل في المانيا قبل وصوله الى المانيا  فيمكنه التقديم للسفاره بغرض العمل في المانيا

الاوراق اللازم تقديمها للسفاره :

 

يجب على الطبيب تجهيز ملف يحتوي على :

1- استمارة التقديم للفيزا D 

2- قانون 54 موقع من الطبيب

3- جواز السفر

4- صورحديثه

5- قبول من تسجيل معهد اللغه Zulassungsbescheid

6- دعوة المستشفى او مايعرف بـ Hospitationsbescheinigung ان وجدت او عقد العمل ان وجد 

7- السيرة الذاتيه كيفية كتابة سيرة ذاتية

8- شهادة التخرج

9- شهادة الامتياز

10- شهائد الخبره ان وجدت

11- ورقة الضمان البنكي او الحساب المغلق او المنحه

12- رخصة مزاولة المهنه من اليمن

13- شهائد اللغه الالمانيه ووجب التنبيه ان بعض السفارات لاتشترط مستوى معين في اللغه والبعض الاخر يشترط مستوى معين في اللغه الالمانيه

14- رسالة الحافز من السفر الى المانيا او مايعرف ب Motivationschreiben   وفي بعض الاحيان غير مطلوبه

15- تامين طبي للسفر وغالبا يطلب من السفاره عند التاكد من الموافقه ع الفيزا

 الرد على طلب الفيزا يتطلب غالبا من اسبوعين الى عدة شهور

ملاحظات هامه :

اذا تم الرد على طلب الفيزا بالرفض .. على الطبيب معرفة السبب ويمكنه تصحيحه والتقديم مرة اخرى